N2T23 | JLPT

楽しみにしていた野外コンサートだったが、（　　）の大雨で中止になってしまった。

查看答案和解说

正确答案: 3

正答

生憎（あいにく）= 不凑巧

期待に反して都合が悪い、という残念な気持ちを表すN2副詞（名詞用法もあり）です。都合の悪いことが重なって残念だ、という気持ちを表すのが「生憎（あいにく）」です。「あいにくの雨」は決まり文句です。

「生憎」(不凑巧)表示事情不巧、令人遗憾的心情,「あいにくの雨」是固定说法。

訳:
本来很期待的露天音乐会,不凑巧因大雨而中止了。

例文:
生憎、その日は別の予定が入っております。
（不凑巧,那天我已经有别的安排了。）

ひっかけポイント
「折角」は「せっかくの休みが台なしだ」のように好機を惜しむ語で、悪天候そのものには使いません。
「折角」(难得)是惋惜大好机会的词,如「せっかくの休みが台なしだ」,不用于形容坏天气本身。