N2T23 | JLPT

楽しみにしていた野外コンサートだったが、（　　）の大雨で中止になってしまった。

정답·해설 보기

정답: 3

正答

生憎（あいにく）= 공교롭게도

期待に反して都合が悪い、という残念な気持ちを表すN2副詞（名詞用法もあり）です。都合の悪いことが重なって残念だ、という気持ちを表すのが「生憎（あいにく）」です。「あいにくの雨」は決まり文句です。

「生憎」(공교롭게도)는 형편이 나빠서 아쉽다는 마음을 나타냅니다. 「あいにくの雨」는 상투 표현입니다.

訳:
기대하던 야외 콘서트였지만 공교롭게도 폭우로 중지되고 말았다.

例文:
生憎、その日は別の予定が入っております。
（공교롭게도 그날은 다른 일정이 잡혀 있습니다.）

ひっかけポイント
「折角」は「せっかくの休みが台なしだ」のように好機を惜しむ語で、悪天候そのものには使いません。
「折角」(모처럼)는 「せっかくの休みが台なしだ」처럼 좋은 기회를 아까워하는 말로, 악천후 자체에는 쓰지 않습니다.