N2T23 | JLPT

正答

3

この問題のポイント

生憎（あいにく）= thật không may

期待に反して都合が悪い、という残念な気持ちを表すN2副詞（名詞用法もあり）です。都合の悪いことが重なって残念だ、という気持ちを表すのが「生憎（あいにく）」です。「あいにくの雨」は決まり文句です。

「生憎」(thật không may) diễn tả tâm trạng tiếc nuối vì hoàn cảnh không thuận lợi; 「あいにくの雨」là cụm cố định.

解説

訳:
Đó là buổi hòa nhạc ngoài trời tôi rất mong chờ, nhưng không may bị hủy vì mưa lớn.

例文:
生憎、その日は別の予定が入っております。
（Thật không may, hôm đó tôi đã có lịch khác.）

ひっかけポイント
「折角」は「せっかくの休みが台なしだ」のように好機を惜しむ語で、悪天候そのものには使いません。
「折角」(hiếm có, quý giá) là từ tiếc nuối một dịp tốt như trong 「せっかくの休みが台なしだ」, không dùng cho bản thân thời tiết xấu.