N2T23 | JLPT

楽しみにしていた野外コンサートだったが、（　　）の大雨で中止になってしまった。

Show answer & explanation

Answer: 3

正答

生憎（あいにく）= unfortunately / unluckily

期待に反して都合が悪い、という残念な気持ちを表すN2副詞（名詞用法もあり）です。都合の悪いことが重なって残念だ、という気持ちを表すのが「生憎（あいにく）」です。「あいにくの雨」は決まり文句です。

"生憎" expresses that circumstances are unfortunately bad; "あいにくの雨" (an unfortunate rain) is a set phrase.

訳:
It was an outdoor concert I had been looking forward to, but unfortunately it was canceled due to heavy rain.

例文:
生憎、その日は別の予定が入っております。
（Unfortunately, I already have another appointment that day.）

ひっかけポイント
「折角」は「せっかくの休みが台なしだ」のように好機を惜しむ語で、悪天候そのものには使いません。
"折角" laments a wasted opportunity; it does not describe the bad weather itself.