N2T23 | JLPT

正答

3

この問題のポイント

生憎（あいにく）= sayangnya

期待に反して都合が悪い、という残念な気持ちを表すN2副詞（名詞用法もあり）です。都合の悪いことが重なって残念だ、という気持ちを表すのが「生憎（あいにく）」です。「あいにくの雨」は決まり文句です。

「生憎」(sayangnya) mengungkapkan rasa sayang karena keadaan tidak menguntungkan; 「あいにくの雨」adalah frasa tetap.

解説

訳:
Itu konser luar ruangan yang sudah saya nanti-nantikan, tetapi sayangnya dibatalkan karena hujan deras.

例文:
生憎、その日は別の予定が入っております。
（Sayangnya, hari itu saya sudah ada acara lain.）

ひっかけポイント
「折角」は「せっかくの休みが台なしだ」のように好機を惜しむ語で、悪天候そのものには使いません。
「折角」(sayang sekali) menyayangkan kesempatan baik yang terbuang; tidak dipakai untuk cuaca buruknya itu sendiri.