N1T41 | JLPT

正答

2

この問題のポイント

拍車（はくしゃ）= 马刺(拍車をかける = 加速,加剧)

「拍車をかける」は「物事の進行をいっそう速める」という慣用句です。悪い変化を強めるときによく使います。

拍車をかける是使事态进一步加速的惯用句,常用于不好的变化加剧时。

解説

訳:
严重的人手短缺正在加剧地方产业的衰退。

例文:
円安が物価の上昇に拍車をかけた。
（日元贬值进一步加剧了物价上涨。）

ひっかけポイント
「歯止めをかける」は逆に「進行を食い止める」という意味の慣用句です。文の意味が反対になってしまいます。
歯止めをかける是相反的惯用句,意为遏制事态发展,会使句意完全颠倒。