N1T41 | JLPT

正答

2

この問題のポイント

拍車（はくしゃ）= 박차(拍車をかける = 박차를 가하다)

「拍車をかける」は「物事の進行をいっそう速める」という慣用句です。悪い変化を強めるときによく使います。

拍車をかける는 진행을 한층 빠르게 한다는 관용구로, 특히 나쁜 변화가 심해질 때 자주 씁니다.

解説

訳:
심각한 인력 부족이 지방 산업의 쇠퇴에 박차를 가하고 있다.

例文:
円安が物価の上昇に拍車をかけた。
（엔화 약세가 물가 상승에 박차를 가했다.）

ひっかけポイント
「歯止めをかける」は逆に「進行を食い止める」という意味の慣用句です。文の意味が反対になってしまいます。
歯止めをかける는 반대로 진행을 막는다는 관용구로, 문장의 의미가 정반대가 되어 버립니다.