N2J18 | JLPT
次の文の「やむを得ず」に意味が最も近いものを、1〜4から一つ選びなさい。 台風の影響で飛行機が欠航になり、やむを得ず出張の予定を変更した。
Show answer & explanation
Answer: 4
正答
4
この問題のポイント
やむを得ず（やむをえず）= unavoidably / having no other choice
「ざるを得ない」と同じ語源を持つ、硬い書き言葉の言い換え問題です。「やむを得ず」は「他に方法がなく、仕方なく」という意味です。飛行機が飛ばない以上、変更するしかありません。
"やむを得ず" means doing something because there is no other option; "仕方なく" is the plain equivalent.
解説
訳:
Because the flight was canceled due to the typhoon, I had no choice but to change my business trip plans.
例文:
部品が手に入らず、やむを得ず生産を一時停止した。
（Unable to obtain parts, we unavoidably suspended production for a time.）
ひっかけポイント
「わざと」は意図的にすることで、仕方なくする「やむを得ず」とは正反対のニュアンスです。
"わざと" means "deliberately"—the opposite nuance of acting because one has no choice.
Related questions
日本語 ・ English ・ 한국어 ・ 简体中文 ・ Tiếng Việt ・ Bahasa Indonesia