N2J18 | JLPT

次の文の「やむを得ず」に意味が最も近いものを、1〜4から一つ選びなさい。台風の影響で飛行機が欠航になり、やむを得ず出張の予定を変更した。

查看答案和解说

正确答案: 4

正答

やむを得ず（やむをえず）= 不得已

「ざるを得ない」と同じ語源を持つ、硬い書き言葉の言い換え問題です。「やむを得ず」は「他に方法がなく、仕方なく」という意味です。飛行機が飛ばない以上、変更するしかありません。

「やむを得ず」意为别无他法,只好……:飞机停飞,只能改变行程。

訳:
受台风影响航班停飞,我不得已改变了出差计划。

例文:
部品が手に入らず、やむを得ず生産を一時停止した。
（由于买不到零件,不得已暂时停止了生产。）

ひっかけポイント
「わざと」は意図的にすることで、仕方なくする「やむを得ず」とは正反対のニュアンスです。
「わざと」(故意)是有意为之,与出于无奈的「やむを得ず」语感正相反。