N2J18 | JLPT

次の文の「やむを得ず」に意味が最も近いものを、1〜4から一つ選びなさい。台風の影響で飛行機が欠航になり、やむを得ず出張の予定を変更した。

정답·해설 보기

정답: 4

正答

やむを得ず（やむをえず）= 어쩔 수 없이

「ざるを得ない」と同じ語源を持つ、硬い書き言葉の言い換え問題です。「やむを得ず」は「他に方法がなく、仕方なく」という意味です。飛行機が飛ばない以上、変更するしかありません。

「やむを得ず」는 다른 방법이 없어 어쩔 수 없이라는 뜻입니다. 비행기가 뜨지 않는 이상 변경할 수밖에 없습니다.

訳:
태풍의 영향으로 비행기가 결항되어 어쩔 수 없이 출장 일정을 변경했다.

例文:
部品が手に入らず、やむを得ず生産を一時停止した。
（부품을 구하지 못해 어쩔 수 없이 생산을 일시 중단했다.）

ひっかけポイント
「わざと」は意図的にすることで、仕方なくする「やむを得ず」とは正反対のニュアンスです。
「わざと」(일부러)는 의도적으로 하는 것으로, 어쩔 수 없이 하는 「やむを得ず」와는 정반대의 뉘앙스입니다.