N1J18 | JLPT

正答

4

この問題のポイント

〜と相まって（とあいまって）= berpadu dengan ~

「〜と相まって」は「〜と互いに作用し合って」という意味の硬い表現です。二つの要因が重なって結果を生む文脈で使います。二つの要因の相乗効果を表すN1文法の定番項目です。

〜と相まって adalah ungkapan formal yang berarti 'saling berpadu dengan ~', dipakai saat dua faktor bergabung menghasilkan sesuatu. Ini butir tata bahasa N1 klasik untuk efek gabungan dua faktor.

解説

訳:
Berpadu dengan cuaca cerah akhir pekan, semua tempat wisata ramai luar biasa selama liburan panjang.

例文:
円安と相まって、輸出企業の業績は好調だ。
（Berpadu dengan pelemahan yen, kinerja perusahaan ekspor sangat baik.）

ひっかけポイント
「をよそに」は「〜を気にもかけず」、「にもまして」は「〜以上に」という意味で、相乗効果を表しません。
をよそに berarti 'tak mengindahkan ~' dan にもまして berarti 'lebih daripada ~'; keduanya tidak menyatakan sinergi.