N1J18 | JLPT

正答

4

この問題のポイント

〜と相まって（とあいまって）= cộng hưởng với ~

「〜と相まって」は「〜と互いに作用し合って」という意味の硬い表現です。二つの要因が重なって結果を生む文脈で使います。二つの要因の相乗効果を表すN1文法の定番項目です。

〜と相まって là cách nói trang trọng nghĩa là 'tương tác qua lại với ~', dùng khi hai yếu tố cộng hưởng tạo ra kết quả. Đây là điểm ngữ pháp N1 kinh điển chỉ hiệu ứng cộng hưởng của hai nhân tố.

解説

訳:
Cộng hưởng với thời tiết đẹp cuối tuần, các điểm vui chơi dịp nghỉ dài ở đâu cũng đông nghịt.

例文:
円安と相まって、輸出企業の業績は好調だ。
（Cộng hưởng với đồng yên yếu, kết quả kinh doanh của các doanh nghiệp xuất khẩu rất khả quan.）

ひっかけポイント
「をよそに」は「〜を気にもかけず」、「にもまして」は「〜以上に」という意味で、相乗効果を表しません。
をよそに nghĩa là 'mặc kệ ~', にもまして nghĩa là 'còn hơn cả ~'; cả hai không diễn tả sự cộng hưởng.