N1T51 | JLPT
老人はしばらく黙って窓の外を眺めていたが、( )口を開いた。
Lihat jawaban & pembahasan
Jawaban: 3
正答
3
この問題のポイント
おもむろに(おもむろに)= perlahan-lahan; dengan tenang
「おもむろに」は、あわてずにゆっくり動き始める様子です。小説など書き言葉でよく使われます。「急に」という意味ではありません。
おもむろに menggambarkan mulai bergerak dengan perlahan dan tenang; umum dalam novel. Perhatikan bahwa artinya bukan 'tiba-tiba'.
解説
訳:
Orang tua itu menatap ke luar jendela dalam diam beberapa saat, lalu perlahan mulai berbicara.
例文:
彼はおもむろに立ち上がり、静かに部屋を出て行った。
(Ia bangkit perlahan dan keluar dari kamar dengan tenang.)
ひっかけポイント
「むやみに」は、深く考えないで何かをしすぎる様子です。動作をゆっくり始める意味はありません。
むやみに berarti berbuat berlebihan tanpa berpikir; tidak bermakna memulai gerakan dengan perlahan.
Soal terkait
日本語 ・ English ・ 한국어 ・ 简体中文 ・ Tiếng Việt ・ Bahasa Indonesia