N1T51 | JLPT
老人はしばらく黙って窓の外を眺めていたが、( )口を開いた。
정답·해설 보기
정답: 3
正答
3
この問題のポイント
おもむろに(おもむろに)= 천천히, 서서히 (동작을 시작하는 모양)
「おもむろに」は、あわてずにゆっくり動き始める様子です。小説など書き言葉でよく使われます。「急に」という意味ではありません。
おもむろに는 서두르지 않고 천천히 움직이기 시작하는 모양으로, 소설 등 문어에서 자주 쓰입니다. '갑자기'라는 뜻이 아닙니다.
解説
訳:
노인은 한동안 말없이 창밖을 바라보다가, 천천히 입을 열었다.
例文:
彼はおもむろに立ち上がり、静かに部屋を出て行った。
(그는 천천히 일어나 조용히 방을 나갔다.)
ひっかけポイント
「むやみに」は、深く考えないで何かをしすぎる様子です。動作をゆっくり始める意味はありません。
むやみに는 깊이 생각하지 않고 지나치게 하는 모양으로, 동작을 천천히 시작한다는 뜻은 없습니다.
관련 문제
日本語 ・ English ・ 한국어 ・ 简体中文 ・ Tiếng Việt ・ Bahasa Indonesia