N2J4 | JLPT

正答

4

この問題のポイント

〜ざるを得ない（ざるをえない）= mau tak mau harus

「したくないが、そうするしかない」というN2必須の複合辞です。「〜ざるを得ない」は、状況のせいで仕方なくそうするしかない、という意味です。電車が止まった以上、休むしかありません。

「〜ざるを得ない」berarti terpaksa melakukan sesuatu karena keadaan; kereta berhenti total, mau tak mau harus libur kerja.

解説

訳:
Karena kereta berhenti total akibat salju lebat, mau tak mau saya harus libur kerja.

例文:
材料費が上がったので、値上げせざるを得ない。
（Karena biaya bahan naik, mau tak mau harga harus dinaikkan.）

ひっかけポイント
「わけにはいかなかった」は「休めなかった」という逆の意味になり、文脈と合いません。
「わけにはいかなかった」justru berarti tidak boleh libur—kebalikan dari konteksnya.