N2J4 | JLPT

正答

4

この問題のポイント

〜ざるを得ない（ざるをえない）= đành phải

「したくないが、そうするしかない」というN2必須の複合辞です。「〜ざるを得ない」は、状況のせいで仕方なくそうするしかない、という意味です。電車が止まった以上、休むしかありません。

「〜ざるを得ない」nghĩa là do hoàn cảnh ép buộc, không còn cách nào khác; tàu đã dừng thì đành phải nghỉ làm.

解説

訳:
Vì tuyết lớn khiến tàu điện ngừng hẳn, tôi đành phải nghỉ làm.

例文:
材料費が上がったので、値上げせざるを得ない。
（Vì chi phí nguyên liệu tăng, đành phải tăng giá.）

ひっかけポイント
「わけにはいかなかった」は「休めなかった」という逆の意味になり、文脈と合いません。
「わけにはいかなかった」sẽ thành nghĩa không thể nghỉ, ngược hẳn với ngữ cảnh.