N2J4 | JLPT

正答

4

この問題のポイント

〜ざるを得ない（ざるをえない）= have no choice but to do

「したくないが、そうするしかない」というN2必須の複合辞です。「〜ざるを得ない」は、状況のせいで仕方なくそうするしかない、という意味です。電車が止まった以上、休むしかありません。

"〜ざるを得ない" means being forced by circumstances to do something; with the trains stopped, he had no choice but to stay home.

解説

訳:
Because the trains completely stopped due to heavy snow, I had no choice but to take the day off work.

例文:
材料費が上がったので、値上げせざるを得ない。
（Since material costs have risen, we have no choice but to raise prices.）

ひっかけポイント
「わけにはいかなかった」は「休めなかった」という逆の意味になり、文脈と合いません。
"わけにはいかなかった" would mean he could NOT take the day off—the opposite of the context.