N2J16 | JLPT

次の文の「せめて」に意味が最も近いものを、1〜4から一つ選びなさい。忙しいのは分かるが、せめて電話ぐらいはしてほしい。

정답·해설 보기

정답: 3

正答

せめて（せめて）= 적어도, 하다못해

「十分ではなくても、最低限これだけは」という希望を表す副詞です。「せめて」は「理想には届かなくても、最低限〜だけは」という話し手の希望を表します。「最低でも」が最も近い意味です。

「せめて」는 이상에는 못 미쳐도 최소한 ~만은이라는 화자의 바람을 나타냅니다. 「最低でも」가 가장 가까운 의미입니다.

訳:
바쁜 건 알지만 적어도 전화 정도는 해 주면 좋겠다.

例文:
せめてもう一日あれば、完成できたのに。
（하다못해 하루만 더 있었어도 완성할 수 있었을 텐데.）

ひっかけポイント
「必ず」は例外なく100％という意味で、控えめな希望の「せめて」とは違います。
「必ず」(반드시)는 예외 없이 100%라는 의미로, 겸손한 바람의 「せめて」와는 다릅니다.