N1T9 | JLPT
契約条件をめぐって、両社は水面下で( )を重ねた。
Show answer & explanation
Answer: 1
正答
1
この問題のポイント
折衝(せっしょう)= (tough) negotiations
「折衝」は利害の一致しない相手と駆け引きして交渉することです。「折衝を重ねる」は外交・ビジネス記事の定番表現です。外交・ビジネス記事で頻出するN1レベルの漢語です。
折衝 means 'tough negotiations with an opposing party.' 折衝を重ねる ('to hold repeated negotiations') is standard in diplomatic and business contexts. It is an N1 Sino-Japanese noun frequent in diplomatic and business articles.
解説
訳:
The two companies held repeated behind-the-scenes negotiations over the contract terms.
例文:
予算をめぐる関係省庁との折衝が続いている。
(Negotiations with the ministries concerned over the budget are continuing.)
ひっかけポイント
「折衷」は複数の案のよいところを取り合わせること(例: 和洋折衷)。字形が似ているため注意が必要です。
折衷 means 'blending; eclecticism' (e.g., 和洋折衷) — it looks similar but cannot mean negotiation.
Related questions
日本語 ・ English ・ 한국어 ・ 简体中文 ・ Tiếng Việt ・ Bahasa Indonesia