N1T9 | JLPT

正答

1

この問題のポイント

折衝（せっしょう）= sự đàm phán, thương lượng gay go

「折衝」は利害の一致しない相手と駆け引きして交渉することです。「折衝を重ねる」は外交・ビジネス記事の定番表現です。外交・ビジネス記事で頻出するN1レベルの漢語です。

折衝 là thương lượng, mặc cả với đối phương có lợi ích không trùng khớp. 「折衝を重ねる」là cách nói quen thuộc trong các bài viết về ngoại giao, kinh doanh. Đây là từ Hán Nhật trình độ N1 thường gặp trong tin ngoại giao và kinh doanh.

解説

訳:
Xoay quanh các điều khoản hợp đồng, hai công ty đã nhiều lần đàm phán kín.

例文:
予算をめぐる関係省庁との折衝が続いている。
（Cuộc thương lượng với các bộ ngành liên quan về ngân sách vẫn đang tiếp diễn.）

ひっかけポイント
「折衷」は複数の案のよいところを取り合わせること（例: 和洋折衷）。字形が似ているため注意が必要です。
折衷 là kết hợp ưu điểm của nhiều phương án (ví dụ: 和洋折衷). Hai chữ trông giống nhau nên cần chú ý.