N1J12 | JLPT

正答

4

この問題のポイント

腑に落ちない（ふにおちない）= sulit diterima akal, janggal

「腑に落ちない」は「納得がいかない」という意味の慣用句です。「どうも」「〜点が多い」という文脈と呼応します。N1で頻出する慣用句です。

腑に落ちない adalah idiom yang berarti 'tidak bisa diterima akal', berpadu dengan konteks 「どうも」dan 「〜点が多い」. Ini idiom yang sering muncul di N1.

解説

訳:
Ia sudah menjelaskan motifnya dengan caranya sendiri, tetapi tetap banyak hal yang terasa janggal.

例文:
彼だけが処分されたのは、どうも腑に落ちない。
（Bahwa hanya dia yang dihukum, bagaimanapun sulit saya terima.）

ひっかけポイント
「気が置けない」は「遠慮がいらない」という良い意味で、「油断できない」と誤解されやすい慣用句です。
気が置けない sebenarnya bermakna baik 'akrab tanpa sungkan' dan sering disalahpahami sebagai 'harus waspada'.