N1J15 | JLPT

正答

3

この問題のポイント

白紙に戻る（はくしにもどる）= kembali ke titik nol

「白紙に戻る」は「計画などが何もなかった最初の状態に戻る」という意味で、すごろく由来の「振り出しに戻る」が最も近い表現です。N1の言い換え類義形式の問題です。

白紙に戻る berarti 'rencana kembali ke keadaan awal seperti belum ada apa-apa', dan 振り出しに戻る - berasal dari permainan sugoroku - adalah padanan terdekatnya. Ini soal parafrase sinonim khas N1.

解説

訳:
Karena kesulitan dana, rencana pembangunan kembali itu kembali ke titik nol.

例文:
交渉決裂で、話は振り出しに戻った。
（Dengan gagalnya perundingan, semuanya kembali ke titik awal.）

ひっかけポイント
「軌道に乗る」は順調に進み始める、「日の目を見る」は世に出る、という良い方向の慣用句です。
軌道に乗る berarti mulai berjalan lancar dan 日の目を見る berarti akhirnya terwujud; keduanya idiom bermakna positif.