N1J15 | JLPT

次の文の「　」の部分に意味が最も近いものを選びなさい。資金難により、その再開発計画は「白紙に戻った」。

정답·해설 보기

정답: 3

正答

白紙に戻る（はくしにもどる）= 백지로 돌아가다, 원점으로 돌아가다

「白紙に戻る」は「計画などが何もなかった最初の状態に戻る」という意味で、すごろく由来の「振り出しに戻る」が最も近い表現です。N1の言い換え類義形式の問題です。

白紙に戻る는 '계획 등이 아무것도 없던 최초 상태로 돌아가다'라는 뜻으로, 주사위 놀이에서 유래한 振り出しに戻る가 가장 가까운 표현입니다. N1의 유의어 바꿔 말하기 형식의 문제입니다.

訳:
자금난으로 그 재개발 계획은 백지로 돌아갔다.

例文:
交渉決裂で、話は振り出しに戻った。
（협상 결렬로 이야기는 원점으로 돌아갔다.）

ひっかけポイント
「軌道に乗る」は順調に進み始める、「日の目を見る」は世に出る、という良い方向の慣用句です。
軌道に乗る는 순조롭게 진행되기 시작하다, 日の目を見る는 세상에 나오다라는 좋은 방향의 관용구입니다.