N1J15 | JLPT

正答

3

この問題のポイント

白紙に戻る（はくしにもどる）= trở về vạch xuất phát

「白紙に戻る」は「計画などが何もなかった最初の状態に戻る」という意味で、すごろく由来の「振り出しに戻る」が最も近い表現です。N1の言い換え類義形式の問題です。

白紙に戻る nghĩa là 'kế hoạch trở về trạng thái ban đầu như chưa có gì', và 振り出しに戻る - bắt nguồn từ trò sugoroku - là cách nói gần nghĩa nhất. Đây là dạng bài chọn từ đồng nghĩa của N1.

解説

訳:
Vì khó khăn tài chính, kế hoạch tái phát triển đó đã trở về vạch xuất phát.

例文:
交渉決裂で、話は振り出しに戻った。
（Đàm phán đổ vỡ khiến mọi chuyện quay lại vạch xuất phát.）

ひっかけポイント
「軌道に乗る」は順調に進み始める、「日の目を見る」は世に出る、という良い方向の慣用句です。
軌道に乗る nghĩa là bắt đầu tiến triển thuận lợi, 日の目を見る nghĩa là được ra mắt với đời; cả hai đều là quán ngữ theo hướng tốt.