N1J15 | JLPT

次の文の「　」の部分に意味が最も近いものを選びなさい。資金難により、その再開発計画は「白紙に戻った」。

查看答案和解说

正确答案: 3

正答

白紙に戻る（はくしにもどる）= 回到原点、从头再来

「白紙に戻る」は「計画などが何もなかった最初の状態に戻る」という意味で、すごろく由来の「振り出しに戻る」が最も近い表現です。N1の言い換え類義形式の問題です。

白紙に戻る是“计划等回到一无所有的最初状态”之意，源自双六棋的振り出しに戻る与之最接近。这是N1的近义替换题型。

訳:
由于资金困难，那个再开发计划回到了原点。

例文:
交渉決裂で、話は振り出しに戻った。
（谈判破裂，事情回到了原点。）

ひっかけポイント
「軌道に乗る」は順調に進み始める、「日の目を見る」は世に出る、という良い方向の慣用句です。
軌道に乗る是开始顺利进行，日の目を見る是问世、见天日，都是积极方向的惯用句。