N1J22 | JLPT

正答

2

この問題のポイント

〜ないまでも（ないまでも）= dù không đến mức ~ thì ít ra

「〜ないまでも」は「〜という高い程度ではなくても、せめてこのくらいは」という意味です。

〜ないまでも nghĩa là dù không đạt mức cao đó thì ít nhất cũng nên ở mức này: không hằng ngày thì ít ra mỗi tuần một lần.

解説

訳:
Dù không phải mỗi ngày, tôi mong em ít ra mỗi tuần một lần ghé qua cho mọi người thấy mặt.

例文:
全部とは言わないまでも、半分は終わらせておきたい。
（Dù không xong hết thì tôi cũng muốn hoàn thành trước một nửa.）

ひっかけポイント
「んばかりに」は「言わんばかりに」で「今にも言いそうな様子で」という意味になり、「せめて〜してほしい」という文脈に合いません。
んばかりに sẽ thành 言わんばかりに (như thể sắp nói ra), một cách diễn tả dáng vẻ, không hợp với ngữ cảnh ít ra hãy làm thế này.