N1T16 | JLPT

正答

1

この問題のポイント

婉曲（えんきょく）= uyển chuyển, nói vòng

「婉曲」は角が立たないよう遠回しに表現するさまです。「婉曲な表現/言い回し」という形で使われます。言語・コミュニケーション論で頻出するN1レベルのナ形容詞です。

婉曲 là cách diễn đạt vòng vo để tránh mất lòng, thường dùng trong 「婉曲な表現/言い回し」. Đây là tính từ đuôi na trình độ N1 hay gặp trong các bài về ngôn ngữ và giao tiếp.

解説

訳:
Để không làm tổn thương đối phương, nhiều người chọn cách nói uyển chuyển khi từ chối một lời nhờ vả.

例文:
医師は婉曲に、手術が難しいことを伝えた。
（Bác sĩ đã truyền đạt một cách uyển chuyển rằng ca mổ sẽ khó khăn.）

ひっかけポイント
「率直」はありのままに言うさまで正反対の意味です。「簡潔」は短くまとまっていることです。
率直 là nói thẳng đúng như sự thật, nghĩa hoàn toàn ngược lại; 簡潔 chỉ có nghĩa là ngắn gọn.