N1J7 | JLPT

正答

1

この問題のポイント

〜であれ（であれ）= cho dù là ~ đi nữa

「たとえ/疑問詞＋であれ」は「〜であっても」という譲歩を表す硬い表現です。「誰であれ」で「相手が誰でも」となります。譲歩を表すN1文法の定番項目です。

たとえ/từ nghi vấn+であれ là cách nói trang trọng chỉ sự nhượng bộ 'dù có là ~'. 誰であれ nghĩa là 'bất kể đối phương là ai'. Đây là điểm ngữ pháp N1 kinh điển về nhượng bộ.

解説

訳:
Cho dù đối phương là ai đi nữa, sai vẫn là sai và cần được chỉ ra rõ ràng.

例文:
理由が何であれ、暴力は許されない。
（Dù lý do là gì, bạo lực cũng không thể chấp nhận.）

ひっかけポイント
「とあって」は「〜という特別な状況なので」という理由、「ときたら」は非難の話題提示で、譲歩を表しません。
とあって nêu lý do 'vì hoàn cảnh đặc biệt là ~', ときたら nêu chủ đề kèm chê trách; cả hai không mang nghĩa nhượng bộ.