N1J9 | JLPT

正答

1

この問題のポイント

〜を限りに（をかぎりに）= lấy ~ làm lần cuối

「〜を限りに」は「その時を最後として」という意味です。閉店・引退などの告知でよく使われます。告知文で頻出するN1文法の定番項目です。

〜を限りに nghĩa là 'lấy thời điểm đó làm lần cuối', hay dùng trong thông báo đóng cửa, giải nghệ. Đây là điểm ngữ pháp N1 kinh điển thường gặp trong văn thông báo.

解説

訳:
Hết ngày hôm nay, cửa hàng chúng tôi với ba mươi năm hoạt động sẽ đóng cửa.

例文:
彼女は今シーズンを限りに現役を引退する。
（Cô ấy sẽ giải nghệ sau khi mùa giải này khép lại.）

ひっかけポイント
「を皮切りに」は「〜を出発点として次々に」という開始の表現で、正反対の意味になります。
を皮切りに là cách nói chỉ sự bắt đầu 'lấy ~ làm điểm xuất phát rồi liên tiếp', nghĩa hoàn toàn ngược lại.