N1T7 | JLPT

正答

4

この問題のポイント

是正（ぜせい）= sự chấn chỉnh, sửa sai

「是正」は悪い状態や不公平を正しい状態に直すことです。「格差の是正」は新聞で頻出する組み合わせです。論説文で頻出するN1レベルの漢語です。

是正 là sửa tình trạng xấu hay bất công về trạng thái đúng đắn. 「格差の是正」là cụm từ rất hay gặp trên báo. Đây là từ Hán Nhật trình độ N1 thường thấy trong các bài xã luận.

解説

訳:
Việc thu hẹp chênh lệch giáo dục giữa thành thị và địa phương từ lâu đã là một bài toán chính sách.

例文:
長時間労働の是正が急務だ。
（Việc chấn chỉnh tình trạng làm việc nhiều giờ là nhiệm vụ cấp bách.）

ひっかけポイント
「訂正」は文字や発言の誤りを直すこと、「是認」は認めることで、社会的な不公平を直す意味にはなりません。
訂正 là sửa lỗi trong chữ viết hay phát ngôn, 是認 là thừa nhận; cả hai đều không mang nghĩa sửa chữa bất công xã hội.